1 00:00:15,440 --> 00:00:16,560 I'm scared. 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,520 I wish you could help me. 3 00:00:23,360 --> 00:00:25,240 Why... 4 00:00:25,880 --> 00:00:27,240 What's happening? 5 00:00:30,880 --> 00:00:33,280 Don't hang up. 6 00:00:57,800 --> 00:00:59,360 You have to live for me. 7 00:00:59,440 --> 00:01:01,000 Promise me. 8 00:01:01,080 --> 00:01:02,600 Don't forget that. 9 00:01:02,680 --> 00:01:04,040 Don't forget me. 10 00:01:30,080 --> 00:01:31,440 Hi. 11 00:01:31,520 --> 00:01:32,720 What happened? 12 00:01:34,040 --> 00:01:35,560 He tried to hold me back. 13 00:01:36,400 --> 00:01:39,800 We fought, and then his gun went off, so I just ran. 14 00:01:39,880 --> 00:01:41,280 He shot an unarmed woman. 15 00:01:41,880 --> 00:01:43,560 We must get to him before he talks. 16 00:01:43,640 --> 00:01:48,040 -The police are on their way there. -He killed Bjørn, and shot you. 17 00:01:48,120 --> 00:01:50,480 We can't stand around with our dicks in our hands. 18 00:01:50,560 --> 00:01:52,560 Should he get away with killing your brother? 19 00:01:52,640 --> 00:01:53,840 You shut up! 20 00:01:54,680 --> 00:01:56,840 Don't fucking talk about killing anyone. 21 00:01:59,000 --> 00:02:02,120 We met at the cabin for hunting practice. 22 00:02:02,200 --> 00:02:03,120 That's what we did. 23 00:02:03,200 --> 00:02:06,400 I've removed all the books, so there's nothing there. 24 00:02:06,480 --> 00:02:11,760 The cop pulled a gun for no reason, and then things got out of control. 25 00:02:11,840 --> 00:02:14,240 -We deny everything else. -We have to take him. 26 00:02:14,320 --> 00:02:15,680 He drew his gun first. 27 00:02:16,320 --> 00:02:18,360 He shot Bjørn, and he shot me. 28 00:02:18,440 --> 00:02:21,800 We were at the cabin to plan the hunting season. 29 00:02:22,640 --> 00:02:24,120 That's our story. 30 00:02:24,200 --> 00:02:27,200 -Is everyone with me? -Yeah. 31 00:02:27,280 --> 00:02:29,000 Can we all agree to that? 32 00:02:34,120 --> 00:02:35,280 Good. 33 00:02:36,560 --> 00:02:37,840 Let me have a look at you. 34 00:02:38,960 --> 00:02:40,920 You have to get to the hospital. 35 00:02:41,000 --> 00:02:42,800 Bjørn said we have to lay low... 36 00:02:43,560 --> 00:02:46,680 You are not Bjørn. 37 00:02:48,680 --> 00:02:51,000 You think you know stuff about me. 38 00:02:51,080 --> 00:02:52,920 But I know stuff about you too. 39 00:02:53,720 --> 00:02:55,000 And your brother. 40 00:03:12,520 --> 00:03:14,280 I just stood there. 41 00:03:14,360 --> 00:03:16,520 I couldn't even fucking move. 42 00:03:20,480 --> 00:03:23,040 I can't be like that. It's no fucking good. 43 00:03:23,120 --> 00:03:25,200 Fucking Kjetil. 44 00:03:26,080 --> 00:03:27,800 He could ruin everything. 45 00:03:28,440 --> 00:03:30,480 Bjørn had some control over him, but I... 46 00:03:32,360 --> 00:03:34,080 I don't have any control over him. 47 00:03:34,160 --> 00:03:37,160 Kjetil is bloody dangerous. 48 00:03:37,240 --> 00:03:41,520 You're not fucking sane if you punch your own son to death like that. 49 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 How do you know that? 50 00:03:51,640 --> 00:03:54,040 We sent Stein home to hear what Kjetil said about us. 51 00:03:54,120 --> 00:03:54,960 Hear for yourself. 52 00:04:06,920 --> 00:04:08,560 You bugged his phone? 53 00:04:10,840 --> 00:04:13,200 We couldn't have known he would do that. 54 00:04:15,120 --> 00:04:17,480 I didn't even think he would lay a hand on him. 55 00:04:23,560 --> 00:04:25,400 Someone from Internal Affairs is coming 56 00:04:25,480 --> 00:04:28,160 to lead the investigation of you. 57 00:04:28,240 --> 00:04:31,080 I won't be doing any questioning. He'll do all that. 58 00:04:31,160 --> 00:04:32,800 I'll just take care of you. 59 00:04:34,720 --> 00:04:37,600 -Do you know who's coming? -Yeah, I've met him. 60 00:04:37,680 --> 00:04:41,480 He's from Oslo, but has been working voluntarily in Molde for years, 61 00:04:41,560 --> 00:04:43,440 so there must be something wrong with him. 62 00:04:44,520 --> 00:04:47,040 I've refused to suspend you, because that's my right, 63 00:04:47,120 --> 00:04:48,800 but I need your sidearm. 64 00:04:56,600 --> 00:05:00,720 It's extremely important that no name or picture of me gets out. 65 00:05:01,520 --> 00:05:02,560 I know. 66 00:05:05,040 --> 00:05:06,640 Just trust me. 67 00:05:07,680 --> 00:05:09,040 I'll do what I can. 68 00:05:11,640 --> 00:05:14,040 A lot of people here loved Bjørn, you know. 69 00:05:30,640 --> 00:05:32,000 I have all I need. 70 00:05:32,080 --> 00:05:34,680 I'll give your statement to the lead investigator. 71 00:05:34,760 --> 00:05:37,560 But you'll have to come down to the station for questioning. 72 00:05:37,640 --> 00:05:39,080 -Okay. -Good. 73 00:05:39,160 --> 00:05:40,520 -Get well. -Thanks. 74 00:05:40,600 --> 00:05:41,880 -Hi again. -Hi. 75 00:05:49,040 --> 00:05:50,280 You surprise me. 76 00:05:53,680 --> 00:05:54,600 Okay? 77 00:05:55,960 --> 00:05:58,080 I didn't know you could fight like that. 78 00:05:58,880 --> 00:05:59,840 No. 79 00:06:11,480 --> 00:06:14,000 What's going to happen now with... 80 00:06:14,880 --> 00:06:16,360 With everything? 81 00:06:17,640 --> 00:06:21,080 You know, Bjørn told me a little. 82 00:06:25,760 --> 00:06:28,280 Bjørn didn't have anything to do with Cato. 83 00:06:29,400 --> 00:06:31,160 I'm in contact with him. 84 00:06:31,240 --> 00:06:33,680 Ever since he went dark, he's sent his texts to me, 85 00:06:33,760 --> 00:06:35,200 and then I've uploaded them. 86 00:06:36,880 --> 00:06:38,800 Bjørn didn't have anything to do with it. 87 00:07:44,520 --> 00:07:47,720 Excuse me. I was wondering if I could borrow a phone here? 88 00:07:47,800 --> 00:07:50,760 -Of course. -Thanks. 89 00:07:51,960 --> 00:07:56,800 No one's shutting anything down. Ole just said he is helping Cato. 90 00:07:56,880 --> 00:08:00,160 They want to go in now. They're saying we have lost control. 91 00:08:00,240 --> 00:08:02,000 -Stop. -People have been killed. 92 00:08:02,080 --> 00:08:04,920 Bjørn said this will be the biggest thing to happen in Norway. 93 00:08:05,000 --> 00:08:07,440 Those fucking bosses should know what that means. 94 00:08:07,520 --> 00:08:09,120 Ole is our only lead to Cato. 95 00:08:09,200 --> 00:08:12,080 I'll check, but you have to get Ole to open up. 96 00:08:12,160 --> 00:08:14,640 They have said that the attack is imminent. 97 00:08:14,720 --> 00:08:15,720 Yes. 98 00:08:17,000 --> 00:08:18,040 One more thing. 99 00:08:19,920 --> 00:08:23,360 Asgeir, that new cop with the special-ops background... 100 00:08:25,120 --> 00:08:26,320 He knows I work for PST. 101 00:08:26,400 --> 00:08:29,440 What? You're jeopardizing the entire operation. 102 00:08:29,520 --> 00:08:32,120 I know. But... 103 00:08:32,200 --> 00:08:34,160 Do you know what you've done? 104 00:08:34,240 --> 00:08:37,160 -Yeah, I'll fix it. -You'd better. 105 00:08:45,760 --> 00:08:46,920 Fuck. 106 00:08:53,760 --> 00:08:54,760 Hi. 107 00:08:56,560 --> 00:09:00,880 -I almost thought you had run off. -No, I just felt a bit... 108 00:09:01,400 --> 00:09:02,560 nauseous. 109 00:09:03,520 --> 00:09:08,040 I found a vending machine. I thought you might want some energy. 110 00:09:09,640 --> 00:09:10,680 Nice of you. 111 00:09:11,480 --> 00:09:14,080 I need you to get well fast. 112 00:09:17,360 --> 00:09:19,200 I just thought... 113 00:09:19,280 --> 00:09:21,680 -I feel a bit better now. -That's great. 114 00:09:21,760 --> 00:09:25,240 If I could get a glass of water in my room, that would be great. 115 00:09:25,320 --> 00:09:26,360 Of course. 116 00:09:38,000 --> 00:09:41,640 You'll have to ask them why they considered me a threat. 117 00:09:41,720 --> 00:09:44,040 Things escalated. I didn't have a choice. 118 00:09:44,120 --> 00:09:45,560 He would've shot me. 119 00:09:45,640 --> 00:09:46,880 And the woman? 120 00:09:48,280 --> 00:09:50,240 I tried to get control over the situation. 121 00:09:50,320 --> 00:09:51,720 She resisted. 122 00:09:52,680 --> 00:09:54,600 My gun went off. 123 00:09:55,960 --> 00:09:56,960 Accident. 124 00:09:57,720 --> 00:09:59,280 Why were you armed? 125 00:10:01,400 --> 00:10:02,800 As far as I can see, 126 00:10:02,880 --> 00:10:05,320 you didn't call to ask your superior for permission. 127 00:10:06,760 --> 00:10:11,240 -No. I have a special permit. -Why is that? 128 00:10:13,600 --> 00:10:15,000 It's classified. 129 00:10:15,080 --> 00:10:18,480 Do you understand the gravity of the situation you're in? 130 00:10:18,560 --> 00:10:19,480 Absolutely. 131 00:10:19,560 --> 00:10:22,840 That's why I'm sitting here, trying to give a clear explanation. 132 00:10:22,920 --> 00:10:23,800 Right. 133 00:10:23,880 --> 00:10:27,640 -So there was no right-wing meeting? -No. 134 00:10:27,720 --> 00:10:30,320 We do climbing, hunting and fishing. 135 00:10:30,400 --> 00:10:34,280 It's a hunting lodge, so we plan and practice there regularly. 136 00:10:34,360 --> 00:10:36,360 Just ask anyone in Vestvik. 137 00:10:36,440 --> 00:10:39,600 You said there were a bunch of right-wing books laying around. 138 00:10:39,680 --> 00:10:42,920 We searched the cabin pretty thoroughly. Nothing. 139 00:10:43,520 --> 00:10:47,800 I hope you don't regard those people to have more credibility than me. 140 00:10:47,880 --> 00:10:49,000 I'm a colleague. 141 00:10:49,080 --> 00:10:51,720 We recommend you press charges regarding the shooting. 142 00:10:53,960 --> 00:10:55,120 Not interested. 143 00:10:55,800 --> 00:10:57,640 -He shot you. -Yes. 144 00:10:57,720 --> 00:11:00,600 We fought, and a shot went off. 145 00:11:01,960 --> 00:11:04,120 I think this is tragic enough as it is. 146 00:11:04,200 --> 00:11:06,080 I don't have access to your entire file, 147 00:11:06,160 --> 00:11:08,160 but with all that confidential information 148 00:11:08,240 --> 00:11:09,680 I'm sure you've killed before. 149 00:11:09,760 --> 00:11:12,840 What's classified is irrelevant. 150 00:11:12,920 --> 00:11:16,760 And you're obligated to exclude information about me from the report. 151 00:11:16,840 --> 00:11:20,800 So nothing was out of the ordinary before the cop pulled his gun? 152 00:11:20,880 --> 00:11:23,960 No. No reason to pull a gun. 153 00:11:24,040 --> 00:11:26,440 If we don't find any evidence supporting your story, 154 00:11:26,520 --> 00:11:28,280 you can be charged with murder. 155 00:11:28,360 --> 00:11:30,160 And sentenced to many years in prison. 156 00:11:30,240 --> 00:11:31,280 It doesn't look good. 157 00:11:31,360 --> 00:11:34,320 You went after them, and that gun is for self-defense. 158 00:11:34,400 --> 00:11:37,040 I'll gladly discuss my handling of this situation, 159 00:11:37,120 --> 00:11:39,000 and it shouldn't have escalated, 160 00:11:39,080 --> 00:11:41,400 but I thought it completely implausible 161 00:11:41,480 --> 00:11:44,320 that this case was closed with the arrest of that poor refugee. 162 00:11:44,400 --> 00:11:46,760 And Kjetil Vang? 163 00:11:46,840 --> 00:11:50,880 I considered him so relevant that I had to check him. 164 00:11:50,960 --> 00:11:52,280 He's talked about Michelle. 165 00:11:52,360 --> 00:11:54,520 He had a tone that was completely... 166 00:11:54,600 --> 00:11:57,000 Stop it. We can't move you again this soon. 167 00:11:57,080 --> 00:11:59,040 We have to make Vestvik work. 168 00:11:59,600 --> 00:12:03,960 We can't make you disappear now, and you can't blow your cover, okay? 169 00:12:04,040 --> 00:12:06,920 Then you have to talk to Internal Affairs. 170 00:12:07,000 --> 00:12:11,000 I'll do what I can, but I can't meddle with Internal Affairs. 171 00:12:12,160 --> 00:12:14,080 I'll make sure you're not sent to prison 172 00:12:14,160 --> 00:12:16,560 or thrown out of the protection program. 173 00:12:17,560 --> 00:12:19,440 And what do you think I should do now? 174 00:12:20,240 --> 00:12:22,720 Lay low and behave like a model-fucking-citizen. 175 00:12:37,920 --> 00:12:39,480 Did you say anything about me? 176 00:12:39,560 --> 00:12:41,840 I said we had a confrontation, and my gun went off. 177 00:12:41,920 --> 00:12:45,280 You can't tell anyone about me or what I do. 178 00:12:46,040 --> 00:12:49,840 I can't keep quiet about the one thing that can get me out of this. 179 00:12:49,920 --> 00:12:52,920 Then you don't know what you've gotten yourself into. 180 00:12:54,160 --> 00:12:55,880 I've worked on this for four years. 181 00:12:55,960 --> 00:12:58,200 And this is my life. I could lose my daughter. 182 00:12:58,280 --> 00:13:00,600 There's going to be a major terror attack. 183 00:13:01,400 --> 00:13:03,720 It could happen next week, or next month. 184 00:13:03,800 --> 00:13:06,440 There's a lot we don't know, but it's happening this year, 185 00:13:06,520 --> 00:13:09,920 and Ole is the only lead I've got to the head of the group. 186 00:13:16,880 --> 00:13:19,200 So what do you think should happen now? 187 00:13:19,280 --> 00:13:23,520 I know people in PST that can talk to people higher up on your behalf. 188 00:13:24,680 --> 00:13:27,480 And when I'm finished, I'll get you acquitted. 189 00:13:28,440 --> 00:13:33,040 So, you'll help me and my daughter, and I'll help you. 190 00:13:33,840 --> 00:13:38,040 And I'm just supposed to trust that? I'm just going to have to trust you? 191 00:13:38,120 --> 00:13:41,240 I know you have a fake identity, that you move every year, 192 00:13:41,320 --> 00:13:44,320 and that you were part of an operation against a Russian mob boss 193 00:13:44,400 --> 00:13:46,640 that went to hell, and now he's after you. 194 00:13:47,480 --> 00:13:50,320 The informant in your last operation died. 195 00:13:50,400 --> 00:13:53,880 -That has nothing to do with this. -You know what I'm risking. 196 00:13:55,080 --> 00:13:58,080 If this operation goes to hell, that's my life. 197 00:14:09,360 --> 00:14:11,640 Did you know your informant well? 198 00:14:14,480 --> 00:14:19,720 Yes, she was the mother of my daughter, Michelle, so... 199 00:14:26,800 --> 00:14:28,160 Okay. 200 00:14:28,800 --> 00:14:31,320 Look, I don't have a choice. I have to trust you. 201 00:14:32,840 --> 00:14:35,040 And therefore you can trust me. 202 00:14:45,920 --> 00:14:46,920 Asgeir. 203 00:14:48,160 --> 00:14:49,440 Come here. 204 00:14:50,880 --> 00:14:51,840 Hey... 205 00:14:53,080 --> 00:14:56,360 I wish it weren't the case, but word gets around, so... 206 00:14:58,440 --> 00:15:01,360 Right now it's safer for you to use the exit back here. 207 00:15:02,960 --> 00:15:07,520 Someone dropped hints about you on bloody social media. 208 00:15:13,120 --> 00:15:14,080 Hey. 209 00:15:15,600 --> 00:15:16,760 Hey. 210 00:15:32,680 --> 00:15:34,800 Did something happen at school today? 211 00:15:38,280 --> 00:15:40,000 Did you kill someone? 212 00:15:43,840 --> 00:15:45,600 Did someone at school say that? 213 00:15:46,760 --> 00:15:49,000 I'll talk to your teachers. They can't say that. 214 00:15:49,080 --> 00:15:50,960 Did you kill someone, Dad? 215 00:15:56,480 --> 00:15:58,200 Okay, Michelle... 216 00:15:58,280 --> 00:16:00,120 They say you're a murderer. 217 00:16:05,320 --> 00:16:06,480 I'm not a murderer. 218 00:16:06,560 --> 00:16:08,600 Then why do they say you are? 219 00:16:11,360 --> 00:16:13,960 They're just kids, you know. 220 00:16:14,800 --> 00:16:16,320 And I'm a cop. 221 00:16:18,120 --> 00:16:23,560 And they think that's exciting, so they make up stories about me. 222 00:16:23,640 --> 00:16:25,920 So you're not going to jail? 223 00:16:26,560 --> 00:16:28,040 I'm not going to jail. 224 00:16:29,560 --> 00:16:31,440 I'm not going anywhere. 225 00:16:35,080 --> 00:16:36,200 Hey... 226 00:16:51,560 --> 00:16:54,640 I don't give a damn what you think! 227 00:16:54,720 --> 00:16:58,520 -It's my brother we're talking about. -And it's my son. 228 00:17:00,880 --> 00:17:03,360 You can't decide how others mourn. 229 00:17:03,440 --> 00:17:07,960 Mourn your son however you want, but if I were you, I'd keep it small. 230 00:17:08,040 --> 00:17:10,480 And don't drag Bjørn into it, you hear me? 231 00:17:14,760 --> 00:17:16,280 We're holding a wake. 232 00:17:17,880 --> 00:17:20,120 In honor of Stein and your father. 233 00:17:22,280 --> 00:17:24,920 This town needs that now, Sigrid. 234 00:17:26,200 --> 00:17:28,200 I'm sure Stein would've wanted you there. 235 00:17:29,320 --> 00:17:30,720 And your father... 236 00:17:32,360 --> 00:17:34,080 he was a great man. 237 00:17:38,280 --> 00:17:40,200 At the pub, tomorrow. 238 00:17:46,320 --> 00:17:47,720 You don't have to go. 239 00:17:47,800 --> 00:17:52,160 Are we just going to let him define my brother in front of everyone? 240 00:17:52,240 --> 00:17:53,360 That guy? 241 00:17:55,400 --> 00:17:58,840 Hey, thank you. Why don't you go find your mother? 242 00:17:58,920 --> 00:18:01,600 -I'll talk to Ole. -Okay. 243 00:18:02,880 --> 00:18:06,600 He's not interested in honoring them. He just wants to position himself 244 00:18:06,680 --> 00:18:08,880 and appear pure and innocent. 245 00:18:08,960 --> 00:18:13,480 So he soils my brother's name. Just think if it was one of your own. 246 00:18:15,400 --> 00:18:18,080 Yeah. Don't go, then. 247 00:18:18,760 --> 00:18:21,600 We can honor him by completing your project. 248 00:18:25,920 --> 00:18:26,880 What do you mean? 249 00:18:28,760 --> 00:18:29,880 You know. 250 00:18:37,480 --> 00:18:39,280 What the hell are you doing? 251 00:18:41,920 --> 00:18:44,080 Bjørn may have been naive... 252 00:18:45,560 --> 00:18:47,320 and told you some stuff... 253 00:18:48,520 --> 00:18:50,280 but I am not my brother. 254 00:18:52,560 --> 00:18:53,720 Ole, you can trust me. 255 00:18:53,800 --> 00:18:57,520 Just keep writing, and remember why you're here at all. 256 00:18:57,600 --> 00:19:01,280 Furia is what makes you relevant, nothing else. 257 00:19:08,160 --> 00:19:09,240 Fuck. 258 00:20:43,480 --> 00:20:44,480 Let him go. 259 00:20:45,240 --> 00:20:46,240 Now. 260 00:20:47,000 --> 00:20:50,440 I understand Ragna has told you a bit about our operation. 261 00:20:50,520 --> 00:20:53,960 Yeah. She also told me you could help me out with my case. 262 00:20:54,040 --> 00:20:55,480 I can pull some strings, 263 00:20:55,560 --> 00:20:58,160 but we have to wait until the interrogations are finished, 264 00:20:58,240 --> 00:21:01,400 and then only if you do as we say and keep your mouth shut. 265 00:21:02,720 --> 00:21:06,320 So I'm just supposed to sit here and wait? With no guarantees? 266 00:21:07,560 --> 00:21:09,920 Unless you want your daughter to visit you in prison. 267 00:21:10,000 --> 00:21:11,280 Okay. 268 00:21:12,000 --> 00:21:15,560 You know what? If I'm going to put my life, my daughter's life, 269 00:21:15,640 --> 00:21:17,160 in your hands... 270 00:21:18,400 --> 00:21:22,240 you have to tell me exactly what is going on here. Everything. 271 00:21:23,640 --> 00:21:26,920 And you can start by telling me why Cato is so interesting. 272 00:21:27,600 --> 00:21:33,600 Four years ago, we began building up a blog identity for Ragna, Furia. 273 00:21:33,680 --> 00:21:38,520 She tried to mirror him and entice him to respond, 274 00:21:39,480 --> 00:21:44,320 get him to attend right-wing gatherings in Sweden and Norway, 275 00:21:44,400 --> 00:21:48,440 but instead, Cato sent the two brothers. 276 00:21:48,520 --> 00:21:51,080 They invited Ragna here to write more. 277 00:21:51,160 --> 00:21:54,960 We never knew which of them was Cato's main contact until now. 278 00:21:55,040 --> 00:21:58,640 We've picked up fragments on the dark web that involves him or her 279 00:21:58,720 --> 00:22:01,400 in an encrypted chat group. 280 00:22:01,480 --> 00:22:03,720 That's how we know they're planning an attack, 281 00:22:03,800 --> 00:22:05,520 and we believe Cato is the leader. 282 00:22:06,640 --> 00:22:08,760 It's supposed to happen this year. 283 00:22:08,840 --> 00:22:12,760 There's only three months left, and right now, 284 00:22:12,840 --> 00:22:15,360 Ole is our only lead. 285 00:22:15,440 --> 00:22:17,560 If he winds up on the police's radar, 286 00:22:17,640 --> 00:22:21,920 we risk losing our chance of stopping a terror attack. 287 00:22:22,480 --> 00:22:25,840 And Stein and those other guys, where do they fit in? 288 00:22:25,920 --> 00:22:30,520 They don't. Someone just lost their temper. 289 00:22:30,600 --> 00:22:31,720 His father, maybe? 290 00:22:32,840 --> 00:22:34,920 They talked about it up at the cabin. 291 00:22:35,000 --> 00:22:38,080 That someone had planted evidence against that African. 292 00:22:40,000 --> 00:22:43,240 Stein's murder could have ruined everything for the brothers. 293 00:22:43,320 --> 00:22:46,560 They couldn't risk the police looking into them 294 00:22:46,640 --> 00:22:48,960 or Kjetil or any of the boys up there. 295 00:22:49,040 --> 00:22:52,760 That gave us and Ragna an opportunity to win the brothers' trust 296 00:22:52,840 --> 00:22:54,720 by planting evidence. 297 00:22:56,760 --> 00:22:59,960 -Sending an innocent man to jail. -He's not in jail. 298 00:23:00,040 --> 00:23:03,680 He's relocated and paid well. He'll become a Norwegian citizen. 299 00:23:06,400 --> 00:23:08,680 We will do all we can to help you, 300 00:23:08,760 --> 00:23:11,880 but you should also know that if you do anything 301 00:23:11,960 --> 00:23:15,880 or say anything that puts this operation at risk... 302 00:23:17,480 --> 00:23:21,000 our deal is off, and I don't care what happens to you. 303 00:23:55,480 --> 00:23:58,760 In our small village, a young man dead. 304 00:23:58,840 --> 00:24:01,200 His future brutally ended. 305 00:24:01,280 --> 00:24:04,440 Murdered in cold blood by a Muslim man. 306 00:24:04,520 --> 00:24:08,200 Truth. Truth is the antidote to poison. 307 00:24:08,280 --> 00:24:11,000 The veil media pulls before our eyes. 308 00:24:11,680 --> 00:24:15,240 When poisoned, our body reacts in self-defense. 309 00:24:15,320 --> 00:24:18,000 Arteries tighten, our pulse is lowered, 310 00:24:18,080 --> 00:24:21,720 adrenaline pumping, we sweat, and we throw up. 311 00:24:21,800 --> 00:24:24,480 All to drive the poison away. 312 00:24:24,560 --> 00:24:27,160 A God-given self-defense system. 313 00:24:27,800 --> 00:24:32,960 Our European body is now poisoned by Islam and its followers. 314 00:24:33,040 --> 00:24:35,680 By governments' failure to see the threats. 315 00:24:35,760 --> 00:24:37,880 Their vision of Eurabia. 316 00:24:38,560 --> 00:24:42,080 Islam is spreading like a cultural pandemic. 317 00:24:47,200 --> 00:24:51,120 We must activate our culture's self-defense system. 318 00:24:51,200 --> 00:24:53,560 Fight for what we love. 319 00:24:56,000 --> 00:24:57,840 I will fight for truth. 320 00:24:58,520 --> 00:25:00,280 Even die for truth. 321 00:25:28,880 --> 00:25:30,240 -Hello. -Yes, hi. 322 00:25:30,320 --> 00:25:32,200 I talked to the program about Michelle. 323 00:25:32,280 --> 00:25:34,200 Okay. What did they say? 324 00:25:35,560 --> 00:25:38,640 That it's easier to relocate Michelle without you. 325 00:25:40,600 --> 00:25:43,640 If we don't want to lose her, we have to be really smart. 326 00:25:45,200 --> 00:25:46,520 Both you and I. 327 00:25:47,120 --> 00:25:51,120 -Don't you have any leeway? -I was told to report to PST. 328 00:25:51,200 --> 00:25:55,120 They know about the files I sent you and threatened to fire me. 329 00:25:55,200 --> 00:25:57,800 So there's no leeway. 330 00:25:58,760 --> 00:26:01,480 And one more thing. 331 00:26:03,640 --> 00:26:05,720 The press has started looking into you. 332 00:26:07,240 --> 00:26:10,480 Someone tipped them off. They're asking about your names, 333 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 both the new one and the old one. 334 00:26:12,160 --> 00:26:13,880 Someone tipped them off? 335 00:26:13,960 --> 00:26:17,080 Yes. That's all I know right now, but I'll find the source. 336 00:26:18,400 --> 00:26:20,680 -Okay? -Okay. 337 00:26:25,440 --> 00:26:26,760 There you go. 338 00:26:27,560 --> 00:26:28,640 Strong. 339 00:26:30,200 --> 00:26:31,280 Thank you. 340 00:26:31,960 --> 00:26:35,040 -Do you need refills as well? -No, thank you. 341 00:26:35,120 --> 00:26:36,400 Excuse me. 342 00:26:37,720 --> 00:26:42,040 Just a little curious about the ingredients in your sauce yesterday. 343 00:26:42,600 --> 00:26:44,160 It tasted... 344 00:26:44,880 --> 00:26:47,960 -What do you call it... -Could you be more specific? 345 00:26:49,120 --> 00:26:51,720 The menu said mint, but there must have been more to it. 346 00:26:51,800 --> 00:26:53,840 There were several layers to that flavor. 347 00:26:53,920 --> 00:26:57,040 Thai basil, and lemongrass, I guess. 348 00:26:58,480 --> 00:27:01,720 -You from around here? -No, I just work here. Why? 349 00:27:01,800 --> 00:27:05,480 There were so many interesting flavors. I was just wondering. 350 00:27:05,560 --> 00:27:06,640 Where are you from? 351 00:27:08,120 --> 00:27:09,080 Oslo. 352 00:27:12,120 --> 00:27:14,280 -I have to get back to work. -Yeah. 353 00:27:18,760 --> 00:27:20,040 Do you think... 354 00:27:22,600 --> 00:27:26,120 -Can I have the recipe tomorrow? -Yeah. 355 00:27:26,200 --> 00:27:29,200 You could put it on your blog or something. 356 00:27:29,920 --> 00:27:33,720 I was just thinking you should post it on social media. 357 00:27:35,400 --> 00:27:40,000 Yeah. I can bring it tomorrow at breakfast, on paper. 358 00:27:40,080 --> 00:27:41,040 Great. 359 00:27:54,160 --> 00:27:55,240 We need to talk. 360 00:27:57,240 --> 00:27:58,880 What the fuck are you doing here? 361 00:28:03,120 --> 00:28:04,880 What are you doing? 362 00:28:06,960 --> 00:28:10,480 Someone's told the press about me. 363 00:28:10,560 --> 00:28:11,480 What? 364 00:28:12,240 --> 00:28:14,360 Someone's started asking questions in Oslo. 365 00:28:14,440 --> 00:28:17,200 If I'm being thrown under the bus, you have to tell me. 366 00:28:17,280 --> 00:28:19,360 Who do you think we are? 367 00:28:20,480 --> 00:28:21,440 I don't know. 368 00:28:22,160 --> 00:28:25,000 I've read some of your blog posts. Dark and disgusting. 369 00:28:25,840 --> 00:28:29,080 Promoting a race war and hatred. 370 00:28:29,960 --> 00:28:33,360 You know it can inspire just as well even though it's fake, right? 371 00:28:35,120 --> 00:28:36,840 -Ever thought about that? -Yeah. 372 00:28:37,920 --> 00:28:39,120 Every day. 373 00:28:40,880 --> 00:28:44,680 I check the reader numbers every night and think about that. 374 00:28:51,800 --> 00:28:53,000 But I... 375 00:28:54,680 --> 00:28:56,320 I have an identity here. 376 00:29:00,280 --> 00:29:02,920 And that's what I have to do to get close to them. 377 00:29:11,560 --> 00:29:12,960 I get it. 378 00:29:15,920 --> 00:29:19,960 But if any information about me is leaked, a picture, anything at all, 379 00:29:20,040 --> 00:29:23,760 those Russians will find me, and then I'm fucked. 380 00:29:25,720 --> 00:29:28,680 I've screwed up. I know that. 381 00:29:30,600 --> 00:29:33,800 But my daughter is seven years old and has nothing to do with this. 382 00:29:36,160 --> 00:29:37,560 I'll talk to Inger. 383 00:30:05,320 --> 00:30:07,080 -Hello? -Hi. 384 00:30:07,160 --> 00:30:10,400 -Can you come pick me up? -Now? 385 00:30:10,480 --> 00:30:13,280 I can't take sleeping in a tent anymore. 386 00:30:15,320 --> 00:30:18,880 I'm with that guy you met. Richard. 387 00:30:19,720 --> 00:30:22,720 -Are you a couple now? -I don't know. 388 00:30:22,800 --> 00:30:25,280 We have the house to ourselves for one more day, 389 00:30:25,360 --> 00:30:29,280 so do you think you could stay just a bit longer? 390 00:30:29,360 --> 00:30:32,920 Fine. But you owe me. 391 00:30:33,000 --> 00:30:36,960 -You're an angel. Love you. -Love you too. 392 00:30:56,840 --> 00:30:59,600 Ole just showed up. I couldn't stop him. 393 00:30:59,680 --> 00:31:00,960 I'm glad you called. 394 00:31:01,040 --> 00:31:04,520 -I'm doing this in their memory. -No one in my family wants this. 395 00:31:04,600 --> 00:31:08,240 Not Grete, not Sigrid, and not me either. 396 00:31:08,320 --> 00:31:10,480 Bjørn was like family to all of us here. 397 00:31:11,680 --> 00:31:14,800 I'm giving him and my son the respect and attention they deserve. 398 00:31:14,880 --> 00:31:18,280 If you did that when they were alive, maybe we wouldn't be here. 399 00:31:20,200 --> 00:31:22,200 You don't have a monopoly on grief, Ole. 400 00:31:22,280 --> 00:31:24,760 But then you've never handled loss very well, have you? 401 00:31:25,560 --> 00:31:28,800 I remember Bjørn was worried about you when your father died. 402 00:31:30,840 --> 00:31:33,400 -How long were you committed for? -Shut up and sit down. 403 00:31:34,320 --> 00:31:36,880 -Afraid of losing it? -I told you to watch it. 404 00:31:44,760 --> 00:31:47,240 Were you the reason your father lost it? 405 00:31:47,840 --> 00:31:50,680 You're not going to make me throw the first punch. 406 00:31:52,560 --> 00:31:54,240 That's because you're a cunt. 407 00:32:06,520 --> 00:32:07,360 Stay here. 408 00:32:18,920 --> 00:32:20,240 Let him be. 409 00:32:21,000 --> 00:32:22,240 And you... 410 00:32:46,040 --> 00:32:48,600 That's enough! 411 00:32:54,320 --> 00:32:55,800 Stop it! 412 00:33:02,720 --> 00:33:04,320 You have to stop. 413 00:33:08,800 --> 00:33:10,120 Ole, don't do this. 414 00:33:23,720 --> 00:33:25,880 What the fuck is going on here? 415 00:33:26,400 --> 00:33:27,440 Huh? 416 00:33:30,880 --> 00:33:34,160 You're supposed to hold a wake, and this is how you behave? 417 00:33:39,920 --> 00:33:42,760 You, get him home right now. 418 00:34:17,880 --> 00:34:21,480 You want a beer or something? Calm down a bit? 419 00:34:21,560 --> 00:34:24,320 No, thanks. I think I'll just take a walk. 420 00:34:44,200 --> 00:34:45,320 What? 421 00:34:48,800 --> 00:34:50,080 Some are worried. 422 00:34:50,880 --> 00:34:53,280 We need to know they are not on to us. 423 00:34:54,280 --> 00:34:56,440 Do you have control of the situation? 424 00:34:56,520 --> 00:34:57,600 Yeah. 425 00:35:44,560 --> 00:35:49,920 Dad, you should know that it was Stein and me at the refugee center, 426 00:35:51,000 --> 00:35:52,600 but it wasn't he who lit that fire. 427 00:35:53,680 --> 00:35:54,800 It was me. 428 00:35:58,120 --> 00:36:01,640 "People are being killed because they want our future. 429 00:36:01,720 --> 00:36:04,800 They should know that because of heroes working in silence, 430 00:36:04,880 --> 00:36:06,320 they will never get it." 431 00:36:07,200 --> 00:36:09,200 -Hi. -What are you doing here? 432 00:36:09,280 --> 00:36:13,720 I was just checking to see if I could find the order lists. 433 00:36:15,840 --> 00:36:20,120 I just thought I could make things run smoothly here, 434 00:36:20,200 --> 00:36:22,640 so you can focus on your family instead. 435 00:36:22,720 --> 00:36:25,240 I can't find her. Sigrid. 436 00:36:25,320 --> 00:36:27,720 And Ole isn't answering. I've looked everywhere. 437 00:36:28,880 --> 00:36:35,600 She's probably just blowing off some steam, clearing her head. 438 00:36:35,680 --> 00:36:40,640 Bjørn had that anger in him, but I didn't think Sigrid did. 439 00:36:40,720 --> 00:36:43,160 Not until now. Not before you came. 440 00:36:45,600 --> 00:36:49,160 I don't want you to keep spreading your darkness to her. 441 00:36:50,320 --> 00:36:54,360 I haven't spread anything to anyone. Least of all to Sigrid. 442 00:36:54,880 --> 00:36:59,400 I want you to leave Trollheim right now. For Sigrid's sake. 443 00:37:03,000 --> 00:37:06,120 -So it's over? All charges dropped? -Yes. 444 00:37:07,560 --> 00:37:09,600 But I'm going to deliver a report. 445 00:37:10,320 --> 00:37:12,000 A good and thorough report. 446 00:37:18,200 --> 00:37:20,440 Someone in Oslo must love you very much. 447 00:37:22,360 --> 00:37:23,800 Have a nice trip. 448 00:37:26,520 --> 00:37:30,120 You should have seen him when they told him to end the investigation. 449 00:37:31,200 --> 00:37:32,200 He was pissed. 450 00:37:32,280 --> 00:37:33,520 I can imagine. 451 00:37:34,800 --> 00:37:36,720 Yeah, but... 452 00:37:37,480 --> 00:37:41,160 a lot of people here won't be happy seeing you back at work. 453 00:37:41,240 --> 00:37:44,360 Many people loved Bjørn, like I said. 454 00:37:44,440 --> 00:37:48,040 -I'll keep a low profile. -That's good. 455 00:37:49,400 --> 00:37:53,600 Right. We have to get things back to normal here. 456 00:37:56,840 --> 00:37:58,120 Thank you. 457 00:38:11,080 --> 00:38:12,520 What the fuck are you doing? 458 00:38:14,440 --> 00:38:16,240 Just checking your computer. 459 00:38:16,320 --> 00:38:18,800 We can't have any tracking or spyware. 460 00:38:24,800 --> 00:38:26,040 They're over there. 461 00:38:32,760 --> 00:38:35,240 Okay, so both bottles, right? 462 00:38:35,320 --> 00:38:37,400 Yes, both of them. But you take it easy. 463 00:38:37,480 --> 00:38:39,000 Gunnar will be there at 11. 464 00:38:39,080 --> 00:38:43,000 If there's any trouble before then, just leave. 465 00:38:43,080 --> 00:38:44,120 Okay. 466 00:38:46,640 --> 00:38:47,960 Have you talked to Grete? 467 00:38:49,080 --> 00:38:52,000 Yeah. She wants me gone. 468 00:38:53,040 --> 00:38:56,600 Yes, she thinks you're the reason Sigrid's started writing. 469 00:38:57,480 --> 00:39:01,600 She discovered something Sigrid had written online, some comments. 470 00:39:01,680 --> 00:39:06,120 She doesn't know Bjørn and I have been teaching her about the world. 471 00:39:07,000 --> 00:39:09,160 I showed her some of your writing too. 472 00:39:10,480 --> 00:39:14,080 -We've talked about this. -I didn't say that you are Furia. 473 00:39:14,720 --> 00:39:16,840 And besides, you should be proud. 474 00:39:19,040 --> 00:39:22,640 You awakened something in her. She was up all night reading. 475 00:39:23,320 --> 00:39:24,760 And now she wants to write too. 476 00:39:26,840 --> 00:39:29,360 So I helped her set up her own blog. 477 00:39:30,320 --> 00:39:31,480 Give me your phone. 478 00:39:31,560 --> 00:39:33,160 -Why? -Give me your phone. 479 00:39:44,560 --> 00:39:45,400 Come. 480 00:39:56,560 --> 00:39:58,440 This was where I found my father. 481 00:40:00,280 --> 00:40:01,680 Hanging from that beam. 482 00:40:03,360 --> 00:40:05,480 -The bankruptcy? -No. 483 00:40:05,560 --> 00:40:07,280 His inability to readjust. 484 00:40:07,920 --> 00:40:10,600 There wasn't much help to be had for people like him. 485 00:40:11,760 --> 00:40:13,480 And he drank, too. 486 00:40:14,640 --> 00:40:17,520 Pointless. He died for nothing. 487 00:40:18,480 --> 00:40:20,240 What exactly did Bjørn tell you? 488 00:40:21,960 --> 00:40:24,880 He said he was going to be part of something big. 489 00:40:24,960 --> 00:40:27,120 The biggest thing in the history of Norway. 490 00:40:27,200 --> 00:40:30,720 Yes. People are wondering if I can trust you. 491 00:40:31,400 --> 00:40:33,960 I think you should make up your mind! 492 00:40:38,000 --> 00:40:41,880 "History shows that those who have a plan, 493 00:40:41,960 --> 00:40:46,760 anticipate, and have a coherent strategy, usually win. 494 00:40:48,480 --> 00:40:49,960 And we are not winning." 495 00:40:50,800 --> 00:40:53,040 -Fjordman? -No. 496 00:40:54,200 --> 00:40:55,640 Cato wrote that. 497 00:40:56,640 --> 00:40:58,000 Fjordman stole it. 498 00:41:01,200 --> 00:41:05,000 The first time I saw you was during that demonstration in Gothenburg. 499 00:41:05,080 --> 00:41:06,680 You were there looking for him. 500 00:41:06,760 --> 00:41:10,080 I had only read your texts, like he told me to, 501 00:41:10,160 --> 00:41:11,320 but when I saw you... 502 00:41:12,800 --> 00:41:15,480 it was like I could recognize the words in your face. 503 00:41:16,520 --> 00:41:17,960 You write like him. 504 00:41:19,800 --> 00:41:23,320 Same vision, but a different voice. 505 00:41:29,320 --> 00:41:30,880 Was he in Gothenburg too? 506 00:41:33,520 --> 00:41:36,520 Yes, he was. He made me contact you. 507 00:41:37,120 --> 00:41:38,280 He's following you. 508 00:41:40,520 --> 00:41:41,480 What's that? 509 00:41:42,200 --> 00:41:43,880 Digital equipment. 510 00:41:43,960 --> 00:41:45,880 Bjørn and I said we were going climbing, 511 00:41:45,960 --> 00:41:49,480 so I told Grete I still want to take the trip in his honor. 512 00:41:50,160 --> 00:41:52,240 You do as Grete told you to. 513 00:41:52,320 --> 00:41:54,320 Pack only your most essential stuff. 514 00:41:54,400 --> 00:41:56,400 Cato has been planning this for a long time. 515 00:41:56,480 --> 00:41:59,320 He thinks we need you, and your words. 516 00:41:59,960 --> 00:42:01,120 So you'll come with me. 517 00:42:03,200 --> 00:42:04,360 For what? 518 00:42:44,960 --> 00:42:45,920 Come on. 519 00:42:46,920 --> 00:42:48,160 One more. 520 00:42:50,600 --> 00:42:52,400 Maybe some other time. 521 00:42:53,680 --> 00:42:58,600 Just don't... keep looking in the rear-view mirror. 522 00:42:59,560 --> 00:43:01,080 Goodbye. 523 00:43:03,560 --> 00:43:04,880 The problem... 524 00:43:07,440 --> 00:43:09,320 with young people today is... 525 00:43:23,520 --> 00:43:24,760 No, you wait here. 526 00:43:25,800 --> 00:43:27,360 Wait till I'm back, okay? 527 00:44:25,480 --> 00:44:27,160 Did you like the whisky? 528 00:44:29,280 --> 00:44:31,640 -What the fuck are you doing here? -Just stay calm. 529 00:44:32,360 --> 00:44:33,760 Stay calm. 530 00:44:34,400 --> 00:44:36,600 -I hope you liked the whisky. -What the fuck! 531 00:44:36,680 --> 00:44:39,840 -Punch someone like that... -What the fuck do you want! 532 00:46:26,360 --> 00:46:27,560 What's going on? 533 00:46:29,720 --> 00:46:31,560 We're going to pick up one more. 534 00:46:32,760 --> 00:46:35,360 Remember, Cato decides who gets to know what. 535 00:46:35,440 --> 00:46:37,080 Don't talk to him about Cato. 536 00:46:48,640 --> 00:46:49,920 Good evening. 537 00:46:50,520 --> 00:46:52,760 Nice meeting you again. 538 00:46:54,560 --> 00:47:00,160 -As we agreed, you follow my lead. -Yes. 539 00:47:31,680 --> 00:47:34,680 Promise me that. Don't give up. 540 00:47:38,000 --> 00:47:40,880 Tell Dad and our brother that I love them. 541 00:47:42,840 --> 00:47:45,320 You're the best sister in the world. 542 00:47:48,760 --> 00:47:52,360 He's coming. He's coming now. 543 00:47:52,440 --> 00:47:53,520 He's coming. 544 00:47:54,640 --> 00:48:00,320 Please! Please, don't shoot! Don't! Don't shoot! 545 00:48:22,040 --> 00:48:23,440 How many? 546 00:48:23,520 --> 00:48:28,120 We still don't know exactly how many at Utøya. But over 60 kids so far. 547 00:49:15,200 --> 00:49:18,200 Subtitles: Aleksander Kerr www.plint.com